В этом посте собраны часто употребляемые выражения: глаголы + предлоги.
Предлоги – одно из самых болезненных мест в языке, так как их часто путают или и вовсе забывают о них. Но от этих маленьких слов иногда зависит смысл, так как с одним и тем же глаголом могут употребляться разные предлоги, при этом изменяя значение самого глагола.
Например: look at smth/sb – смотреть на кого-л/что-л , look after – ухаживать, присматривать за, look for – искать, look through – просматривать (напр. документы) и т.д.
Ниже расскажем о них подробнее, чтобы вы смогли сохранить себе в копилочку ⬇️
Verbs with prepositions ON
- Personal safety depends on your awareness.
Личная безопасность зависит от вашей осведомленности. - I can’t rely on you.
Я не могу положиться на тебя - We’re happy to congratulate you on your promotion!
С радостью поздравляем с повышением! - I insist on calling the Master immediately!
Я настаиваю на том, чтобы немедленно позвать капитана! - The parties agreed on the contract.
Стороны согласовали договор.
Verbs with prepositions OF
- B/L protective wordings do not relieve the Carrier of his responsibility for the safety of cargo.
Защитные оговорки в коносаменте не освобождают перевозчика от ответственности за безопасность груза. - Warning keep clear of this area!
Предупреждение: держитесь в стороне от этой акватории! - Mooring gear consists of a number of items.
Швартовое устройство состоит из множеств наименований. - We need to get rid of this trash.
Нам нужно избавиться от этого мусора.
Verbs with prepositions OUT
- Abandon ship drill is carried out every month.
Учебная тревога по оставлению судна проводится каждый месяц. - Swing out the lifeboat!
Вываливай шлюпку! - Walk out the anchor!
Припустить якорь! - Pay out the cable!
Травить якорь-цепь! - I can’t figure it out.
Я ничего не понимаю. (Не могу разобраться).
Verbs with prepositions AT
- We arrived at the port an hour ago.
Мы прибыли в порт час назад. - Why are you looking at me like that?
Почему ты на меня так смотришь? - What are you laughing at?
Над чем вы смеётесь? - We’ve never called at this port before.
Мы никогда еще не заходили в этот порт. - Drills are aimed at preparing the crew for emergencies.
Учебные тревоги нацелены на подготовку экипажа к чрезвычайным ситуациям.
Verbs with prepositions FOR
- What are you looking for?
Что ты ищешь? - I apologize for being late.
Прошу прощение за опоздание. - What position are you applying for?
На какую должность вы претендуете? - We need to prepare for the inspection.
Нам нужно подготовиться к инспекции. - We’re waiting for STS transfer in position…
Мы ждём передачу груза в точке…
Verbs with prepositions TO
- Are you listening to me?
Ты меня слушаешь? - This folder belongs to the Chief.
Эта папка принадлежит Чифу. - We must adhere to the rules.
Мы обязаны соблюдать правила. - Negligence leads to accidents.
Халатность приводит к происшествиям. - What happened to you?
Что с тобой случилось?
Verbs with prepositions FROM
- I never borrow money from the bank.
Я никогда не занимаю деньги в банке. - I graduated from the Maritime Academy in…
Я окончил морскую академию в… - You can’t hide anything from the PSC!
От PSC ничего не спрячешь! - Safety footwear prevents from falling.
Защитная обувь предотвращает падения. - It’s not easy to recover an unconscious casualty from the water.
Вытащить человека без сознания из воды – нелегко.
Чтобы лучше узнать особенности грамматики, присоединяйся к курсу «Practical grammar for seafarers»
https://educationmarine.com/courses/practical-grammar-for-seafarers-including-manual/
