Как слова At, After, For – меняют суть предложения?

В этом посте собраны часто употребляемые выражения: глаголы + предлоги.

Предлоги – одно из самых болезненных мест в языке, так как их часто путают или и вовсе забывают о них. Но от этих маленьких слов иногда зависит смысл, так как с одним и тем же глаголом могут употребляться разные предлоги, при этом изменяя значение самого глагола.

Например: look at smth/sb – смотреть на кого-л/что-л , look after – ухаживать, присматривать за, look for – искать, look through – просматривать (напр. документы) и т.д.

Ниже расскажем о них подробнее, чтобы вы смогли сохранить себе в копилочку ⬇️

Verbs with prepositions ON

Personal safety depends on your awareness.
Личная безопасность зависит от вашей осведомленности.
I can’t rely on you.
Я не могу положиться на тебя
We’re happy to congratulate you on your promotion!
С радостью поздравляем с повышением!
I insist on calling the Master immediately!
Я настаиваю на том, чтобы немедленно позвать капитана!
The parties agreed on the contract.
Стороны согласовали договор.

Verbs with prepositions OF

B/L protective wordings do not relieve the Carrier of his responsibility for the safety of cargo.
Защитные оговорки в коносаменте не освобождают перевозчика от ответственности за безопасность груза.
Warning keep clear of this area!
Предупреждение: держитесь в стороне от этой акватории!
Mooring gear consists of a number of items.
Швартовое устройство состоит из множеств наименований.
We need to get rid of this trash.
Нам нужно избавиться от этого мусора.

Verbs with prepositions OUT

Abandon ship drill is carried out every month.
Учебная тревога по оставлению судна проводится каждый месяц.
Swing out the lifeboat!
Вываливай шлюпку!
Walk out the anchor!
Припустить якорь!
Pay out the cable!
Травить якорь-цепь!
I can’t figure it out.
Я ничего не понимаю. (Не могу разобраться).

Verbs with prepositions AT

We arrived at the port an hour ago.
Мы прибыли в порт час назад.
Why are you looking at me like that?
Почему ты на меня так смотришь?
What are you laughing at?
Над чем вы смеётесь?
We’ve never called at this port before.
Мы никогда еще не заходили в этот порт.
Drills are aimed at preparing the crew for emergencies.
Учебные тревоги нацелены на подготовку экипажа к чрезвычайным ситуациям.

Verbs with prepositions FOR

What are you looking for?
Что ты ищешь?
I apologize for being late.
Прошу прощение за опоздание.
What position are you applying for?
На какую должность вы претендуете?
We need to prepare for the inspection.
Нам нужно подготовиться к инспекции.
We’re waiting for STS transfer in position…
Мы ждём передачу груза в точке…

Verbs with prepositions TO

Are you listening to me?
Ты меня слушаешь?
This folder belongs to the Chief.
Эта папка принадлежит Чифу.
We must adhere to the rules.
Мы обязаны соблюдать правила.
Negligence leads to accidents.
Халатность приводит к происшествиям.
What happened to you?
Что с тобой случилось?

Verbs with prepositions FROM

I never borrow money from the bank.
Я никогда не занимаю деньги в банке.
I graduated from the Maritime Academy in…
Я окончил морскую академию в…
You can’t hide anything from the PSC!
От PSC ничего не спрячешь!
Safety footwear prevents from falling.
Защитная обувь предотвращает падения.
It’s not easy to recover an unconscious casualty from the water.
Вытащить человека без сознания из воды – нелегко.