What VTS expects of a Shipmaster

Co-operation and understanding between the ship and the shore are essential to the safe operation of vessels in a VTS area.

Masters are expected to make the best use of VTS in navigational decision making.

1. Participation

The regulations or instructions setting out the types or classes of vessels that are required or requested to participate in the VTS are identified by the VTS and set out in the Admiralty Sailing Directions. These instructions include the radio frequencies to use in communicating with the VTS and a detailed list of the information to be provided. VTS expects the bridge team to be alert and monitor the VTS frequencies at all times.

2. Compliance

Vessels operating in a VTS area should acknowledge information from the VTS when asked and respond promptly to inquiries. Shipmasters are expected to adhere to VTS operating procedures and react to all warnings, advice and instructions.

3. Responsibility

As in any navigation situation, navigators are expected to exercise good seamanship and comply with the Collision Regulations.

The authority of the Master is never compromised by participation in a VTS.

vessel traffic service (VTS) – служба управления движением судов (СУДС)
participate in – участвовать в
set out – (подробно) излагать
Admiralty Sailing Directions – Адмиралтейские извещения мореплавателям
be alert – быть бдительным / готовым к чему-либо
monitor frequencies – следить на частотах
acknowledge – подтверждать
respond promptly to – быстро реагировать на
inquiries – запросы
adhere to – придерживаться
exercise good seamanship – действовать согласно хорошей морской практике
comply with the Collision Regulations – подчиняться правилам МППСС
compromise authority – подрывать авторитет
participation – участие

Эффективное взаимодействие между судном и береговыми службами невозможно без уверенного владения морской терминологией. Чтобы углубить знания и улучшить навыки в этой области, пройдите курсы в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center». Они помогут вам уверенно использовать английский язык в профессиональной морской среде.

Все детали по ссылке: https://educationmarine.com/english-enroute/