Time Clauses

При этом не имеет никакого значения, с какой части вы начнете предложение! Мы легко можем поменять их местами и начать с Time Clause — смысл от этого не изменится. Самое главное — поставить глагол в правильную форму в каждой части: Future Simple в основной части предложения (Main Clause) и Present Simple в придаточной (Time Clause):

→ As soon as we arrive at the anchorage, we will tender NOR.

Если на данном этапе вам кажется, что с грамматика – это что-то сложное, напоминаем, что есть курс «Practical grammar for seafarers (including Manual)». В нем есть действенные лайфхаки для изучения языка. И не забывайте про сборник курсов «English For Seafarers Course Pack», который помогает освоить ведение документации и деловой переписки на английском.

А теперь переведем оставшиеся примеры:

✓  Мы сообщим наш ETA в порт погрузки после того, как получим рейсовые инструкции.

→ We will notify our ETA at the load port after we receive the voyage instructions.

✓  Я позвоню тебе, когда заселюсь в отель.

→ I will call you when I check into the hotel.

Для указания последовательности действий часто используется before и after:

✓  Нам нужно будет закрепить груз до того, как начнется шторм.

→ We’ll need to secure the cargo before the storm begins.

Before указывает на необходимость выполнения действия до наступления определенного события.

Когда действие продолжается до определенного момента, используется until.

✓  Механики будут продолжать мониторинг машинного отделения до тех пор, пока не прекратится сигнализация.

→ The engineers will keep monitoring the engine room until the alarm stops.

Until обозначает момент, до которого будет продолжаться действие. Обратите внимание, что until несет в себе отрицание (до тех пор пока НЕ), поэтому глагол после него стоит в утвердительной форме (until the alarm stops а не until the alarm doesn’t stop).

As soon as обозначает действие, которое произойдет сразу после другого действия.

✓  Сообщите капитану, как только лоцман поднимется на борт.

→ Notify the Captain as soon as the pilot embarks.

Здесь важен порядок действий: сначала лоцман поднимается на борт, затем информируют капитана. Также обратите внимание на первую часть предложения: “Notify the Captain..” — здесь у нас появился Imperative — повелительное наклонение, которое используется для инструкций, указаний и команд. Отличительной чертой Imperatives является то, что мы начинаем предложение сразу же с глагола, не упоминая подлежащее (кто / что? = исполнитель действия). Глагол в подобных предложениях всегда стоит в первой форме (без каких-либо окончаний и без частицы “to”).

Рассмотрим еще несколько примеров:

✓  Мы начнем разгрузку после того, как портовые власти дадут разрешение.

→ We will discharge the cargo after the Port Authorities give us clearance.

✓  Как только судно пришвартуется, экипаж начнет подготовку к грузовым операциям.

→ As soon as the ship is berthed, the crew will prepare for cargo operations.

✓  Перед отходом старший помощник убедится, что все оборудование закреплено.

→ Before we depart, the Chief Officer will ensure that all equipment is secured.

Эти примеры иллюстрируют, как временные придаточные предложения помогают четко обозначить последовательность и зависимость действий, что особенно важно в условиях работы на судне.

Time Clauses — важный инструмент в английском языке, особенно для моряков, которым необходимо точно координировать действия и взаимодействовать с различными службами на борту и на берегу. Освоение этой темы поможет избежать недоразумений и повысить эффективность общения на рабочем месте.