Как выучить 1000 английских слов меньше, чем за минуту?

Под таким кричащим заголовком в сети уже давно вирусятся видео, в которых нас заверяют, что все слова, которые заканчиваются на -ция в английском будут такими же, только с окончанием –tion.

И так-то оно вроде бы и так, но далеко не всегда это правило работает.

Действительно, слов, которые попадают под этот паттерн, довольно много:

• ситуация – situation
• мотивация – motivation
• нация – nation
• навигация – navigation

Все эти слова латинского происхождения, которые во многих языках будут иметь похожую форму.

Но важно помнить, что в каждом правиле есть исключения.

Например, слово «станция» в английском потеряет букву «н» и будет “station” (произносится [стейшн], а не [стэншн]), в то время как “stanchion” [стэншн] (следите за спеллингом) переводится как «стойка, подпорка» (например, в контексте pilot boarding arrangements: the minimum height of handhold stanchions is 120 cm).

Ну а в следующих примерах данное правило и вовсе не работает:

• конференция – conference
• гравитация – gravity
• лекция – lecture

Кстати, английское слово “conference” (которое многие изучающе английский упорно называют “conferation/conferention”, руководствуясь данным правилом), означает большое официальное мероприятие, которое, как правило, длится несколько дней (например: Международная научно-техническая конференция на тему: “Морской и речной флот: эксплуатация и ремонт»). Ну а конференция в Зуме, как и любое другое собрание / совещание, по-английски будет “meeting” – zoom meeting, business meeting, etc.

Также слова одинаковых корней в разных языках могут иметь неодинаковый смысл:

• акция ≠ action

“Action” – это «действие», в то время как акция в значении «рекламная акция» будет “campaign, promotion”, или же акция, которая «доля на бирже» будет “share”.

• рация ≠ ration

“Ration” – это «рацион», как в контексте инвентаря шлюпки: «Food ration totalling not less than 10000 kJ for each person. Water ration- 1.5 litres of fresh water for each person». Ну а рация в британском английском будет “radio”, а в американском “walkie-talkie”.

Обратное действие тоже не всегда срабатывает:

• pollution – загрязнение
• addiction – зависимость

В заключение хотим ещё раз подчеркнуть, что в каждом правиле есть исключения и любую информацию (information) и вирусные тенденции (tendencies), которые попадаются нам на просторах интернета, нужно тщательно фильтровать. Расширяйте свой словарный запас, развивайте языковую компетенцию (competence) вместе с EnRoute LC.

Больше информации вы можете узнать на курсах в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center» по ссылке: https://educationmarine.com/english-enroute/