Как в конце концов начать понимать филиппинцев?

Как и в любом другом языке мы используем свои “фичи” когда говорим на родном языке. Например, звук L в немецком мягкий, а в английском есть мягкая и твердая L. Часто мы не понимаем филиппинцев из-за особенности произношения определенных звуков в их речи.

Давайте разберем часть из них:

Звук «th» часто произносится как «t» или»d», поэтому слово «think» будет звучать как «tink» , а «the» звучать как «de».
Звук «r» часто произносится как «w» или»l», поэтому слово «red» может звучать как «wed», а «right» звучать как «light».
Звук «v» произносится как «b», поэтому «very» будет звучать как «bery».
Звук»f» звучит как «p», поэтому»first» будет произносится как «pirst». Было очень забавно наблюдать как наш филиппинец говорит 55 — пипти пайв.
Звук «z» часто произносится как «s», поэтому «zoo» может звучать как «soo».

Например:

Как научиться понимать этот акцент?

1. Вслушивайтесь не в согласные, а в гласные звуки и какие звуки стоят перед гласными. Например вы слышите фразу

I pirstly tought dat de problem is in de pump. But it’s de stator. I used de electroclean dere. I used that led map after to clean.»

и сравните с:

I firstly thought that the problem is in the pump. But it’s the stator. I used the electroclean there. I used that red mop after to clean.

Если внимательно проследить за звуками в середине слов — можно понять о чем они говорят, хоть и приходится напрягаться больше.

2. Больше слушайте. Не обязательно говорить, но обязательно слушать много их болтовни на английском. Это помогает мозгу привыкнуть к постоянному анализу их речи и поставить предыдущий пункт в auto-mode.

3. Слушайте разные акценты. Попробуйте слушать разные акценты — Индусов, Канадцев, Африканцев, Британцев. Это способствует закреплению к ассоциативным связям в голове, что в свою очередь поможет быстро узнавать слово — даже если половину звуков изменили.

А чтобы подготовиться к контракту в миксах и успешно пройти интервью на английском, скорее регистрируйтесь на курс «English for engineers»!