Word Building: How to Form Nouns

Существительное (noun) – это часть речи, которая обозначает (называет) предмет, лицо или явление и отвечает на вопросы «кто?» или «что?».

Большинство существительных образуются от глаголов, от прилагательных или других существительных путём присоединения к их основе соответствующих суффиксов.

Суффиксы «er, or» присоединяются к глаголам для обозначения действующих лиц.

• navigate – navigator
• keep watch – watchkeeper

Также, эти суффиксы могут указывать на предмет, который может служить в качестве оборудования, механизмов, приспособлений или приборов

• boil – boiler 
• contain – container 
• control – controller 

Огромное количество глаголов в английском языке с легкостью превращается в существительные с помощью суффиксов -аnce и -ence.

• insure – insurance 
• adhere – adherence 
• refer – reference 

В некоторых случаях, чтобы образовать существительное из глагола, следует использовать суффикс -ment. Он обозначает действие, состояние, результат действия.

• abandon — abandonment 
• displace — displacement 

Чтобы образовать существительное из глагола, также можно прибегнуть за помощью к суффиксам -tion или -sion. Суффикс —tion прибавляется к словам, которые оканчиваются на —t, —ate, —tain и другие согласные, кроме —l, —n, —r. 

• promote — promotion 
• navigate — navigation 

Суффикс —sion присоединяется к словам с окончанием —de, —d, —se, —ss, —mit и после согласных —l, —n, —r. Обратите внимание, что при добавлении суффикса могут происходить изменения в написании существительных.

• collide — collision 
• decide – decision
• permit — permission 

Также можно получить существительное, добавив суффиксы -al и -ure. Суффикс —al обозначает акт или процесс чего-то.

• arrive — arrival 
• retrieve — retrieval
• depart – departure
• press – pressure 

Кстати, если вы хотите свободно говорить на английском, но пока не знаете даже базовых понятий, рекомендуем курс «English for seafarers: from zero to hero», где вы сможете сделать настоящий прорыв в своем знании языка, чтобы уверенно работать в смешанных экипажах.

Что же касается существительных с -ing, и всегда ли это существительные? Давайте рассмотрим несколько примеров:

maintenance vs maintaining

• maintenance — техническое обслуживание (механизмов, палубы, или корпуса судна, к примеру). 
• maintaining — поддержание, сохранение чего-либо. 

e.g. Maintaining health on board is very important – если дословно: Поддержание здоровья на судне – очень важно. Хотя, согласитесь, мы скорее скажем: 

«Очень важно поддерживать здоровье на борту.» Т.е., мы «maintaining» переведем не существительным (что), а глаголом (что делать). А все потому, что по сути – это особая форма глагола под названием Герундий (когда к глаголу добавляют окончание -ing и он становится чем-то средним между существительным и глаголом).

e.g. The Master is responsible for maintaining discipline on board – Капитан ответственен за поддержание дисциплины на борту.

e.g. Engineers are responsible for machinery maintenance. — Механики ответственны за техобслуживание механизмов.

Таким образом видим, что значение слова «maintaining» отличается от «maintenance».

work vs working

“Work” подразумевает «работа, рабочее место, труд, дела, задачи». 

e.g. I’m at work – я на работе.

e.g. I have a lot of work today – у меня сегодня много работы (дел).

e.g. Work at sea – работа в море (рабочее место).

В свою очередь “working” в качестве существительного подразумевает рабочий процесс:

e.g. Working at sea is hard – Работать / Работа в море – это тяжело.

В английском языке существуют слова, которые имеют одинаковую форму для глаголов и существительных, но различаются ударением. Это может создавать путаницу, особенно для тех, кто учит английский язык в профессиональных целях. Знание разницы в ударении между глаголами и существительными, имеющими одинаковую форму, является важным навыком для морских профессионалов. Это помогает избежать недопонимания и ошибок в документации и общении на борту судна. 

Основное правило, которое вам следует запомнить: у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов – на второй.

RECORD

REcord (noun) — запись

e.g. The ship’s logbook serves as a record of the voyage.

reCORD (verb) — записывать

e.g. We record the weather conditions every hour.

PERMIT

PERmit (noun) — разрешение

e.g. You need a permit to enter an enclosed space.

perMIT (verb) — разрешать

e.g. They will not permit any unauthorized personnel on board.

SURVEY

SURvey (noun) — осмотр

e.g. The hydrographic survey of the seabed revealed several anomalies.

surVEY (verb) — осматривать

e.g. They need to survey the damage to the hull before repairs can begin.

EXPORT

EXport (noun) — экспорт

e.g. The main export from this port is crude oil.

exPORT (verb) — экспортировать

e.g. They plan to export the goods to several countries in Europe.

IMPORT

IMport (noun) — импорт

e.g. The import of fresh produce is crucial for the island’s economy.

imPORT (verb) — импортировать

e.g. The captain will conduct the safety meeting at 0900 hours.

PRODUCE

PROduce (noun) — продукция, товар

e.g. The ship’s hold was filled with fresh produce for export.

proDUCE (verb) — производить

e.g. They will produce a detailed report on the incident.

PROTEST

PROtest (noun) — протест

e.g. The Captain failed to lodge a sea protest and the company sustained significant financial damages.

proTEST (verb) — протестовать

e.g. The sailors decided to protest the unfair treatment.