ISOLATED DANGER

An isolated danger is a single navigational hazard surrounded by safe water on all sides, but which presents a serious risk to navigation. Such dangers are usually localized, not extensive, and may be either submerged or awash.

Typical isolated dangers include:

submerged rocks
wrecks
underwater obstructions

These dangers are charted and marked because a vessel passing too close may run aground or collide with the hazard. On ECDIS, an isolated danger is shown by a specific symbol ⚓️and will display where the depth is shoaler than or equal to the safety contour or where the exact depth is unknown.

As a rule, an isolated danger is marked by an Isolated Danger Mark which has the following characteristics:

black buoy with one or more red horizontal bands
topmark: two black spheres, one above the other
light: white, group flashing Fl(2)

! When navigating near isolated dangers, the OOW should ensure that the danger is given a wide berth. Avoid passing too close, especially in restricted or shallow waters. Always consider set and drift, squat, and UKC.

VOCABULARY:

isolated danger — отдельная (изолированная) навигационная опасность
navigational hazard — навигационная опасность
localized & not extensive — локальная, не протяжённая
submerged / awash — подводная / омываемая (на уровне воды)
submerged rock — подводная скала
wreck — затонувшее судно
underwater obstruction — подводное препятствие
run aground / collide — сесть на мель / столкнуться
depth is shoaler than or equal to the safety contour — глубина меньше или равна контуру безопасности
exact depth is unknown — точная глубина неизвестна
Isolated Danger Mark — знак изолированной опасности
topmark — топовая фигура
group flashing light — групповой проблесковый огонь
danger is given a wide berth — опасность обходят на безопасном расстоянии
restricted / shallow waters — стеснённые воды / мелководные районы плавания
consider set & drift, squat & UKC — учитывать снос и дрейф, проседание (сквот) и запас воды под килем

Перейдите в раздел «Морской английский с EnRoute Language Center», выберите подходящий курс и прокачайте навыки, которые помогут уверенно понимать навигационные опасности и чётко коммуницировать на английском в работе на мостике.