Commonly mispronounced words

Сочетание букв “au” = долгий звук [o:]

Одной из самых распространённых ошибок в произношении морских терминов является неправильное звучание буквосочетания «au», которое в английском языке произносится как долгий звук [o:]. 

Например:

• auxiliary [ɔːɡˈzɪliəri] — о:гзИлиэри — вспомогательный
• automation [ˌɔːtəˈmeɪʃən] — о:тэмЭйшн – автоматизация 
• launch [lɔːntʃ] — ло:нч — спускать на воду (шлюпку)
• fault [fɔːlt] — фо:лт — неисправность, ошибка
• nautical [ˈnɔːtɪkl] — нО:тикл — морской

При этом, в каждом правиле есть исключение. Так, в слове «gauge» сочетание букв “au” звучит совсем иначе:

• gauge [ɡeɪdʒ] —  гЕйдж — прибор, датчик, манометр

Сочетание букв «ea» = долгий звук [i:]

Еще одна частая ошибка — неверное произношение сочетания «ea». Как и в предыдущем случае, сочетание этих двух букв даёт один долгий звук [i:]. 

Например:

• seaman [ˈsiːmən] — сИ:мэн — моряк
• beacon [ˈbiːkən] — бИ:кэн — маяк, знак, буй
• leakage [ˈliːkɪdʒ] — лИ:кидж — утечка
• team [tiːm] — тИ:м — команда
• beam [biːm] — бИ:м — ширина судна, бимс

НО:

• bearing [ˈbeərɪŋ] — бЭэринг — пеленг, подшипник

Буква «u» = краткий звук [ʌ]

Многие моряки по привычке произносят букву «u» как наше [у] вместо [ʌ] в следующих примерах:

• publication [ˌpʌblɪˈkeɪʃən] — пАбликЭйшн — публикация
• multinational [ˌmʌltɪˈnæʃənəl] — мАлтинЭшнэл — многонациональный
• bunkering [‘bʌŋkəriŋ] — бАнкэринг – бункеровка
• function [ˈfʌŋkʃn] — фАнкшн — функция, функционировать
• bulkhead [ˈbʌlkhed] — бАлкхэд — переборка

НО:

• bulwark [ˈbʊlwək] — бУлвэк — фальшборт

Буква “y” в первом слоге = звук [aɪ]

Очередная распространённая ошибка — неправильное произношение слов, где буква “y” в первом слоге даёт звук [aɪ]. 

Например:

• hydrant [ˈhaɪdrənt] — хАйдрэнт — гидрант
• gyrocompass [ˈdʒaɪrəˌkʌmpəs] — джАйрэкАмпэс — гирокомпас 
• hypothermia [ˌhaɪpəˈθɜːmiə] — хайпэтЁмиэ — гипотермия
• cybersecurity [ˌsaɪbəsɪˈkjʊərəti] — сайбэсикьЮэрити — кибербезопасность
• pyrotechnics [ˌpaɪrəˈteknɪks] — пайрэтЕкникс — пиротехника

НО:

• symbol [ˈsɪmbəl] — сИмбэл — символ

Если чувствуете, что уровень английского вас ограничивает, обратите внимание на курс «English for seafarers: from zero to hero». Здесь за 15 занятий вы улучшите грамматику, аудирование, говорение, чтение и письмо, даже если раньше это не удавалось годами.

Начальная буква “I” = звук [aɪ]

Еще один пример —  неправильное произношение слов, начинающихся с буквы “I”. Вместо правильного звука [aɪ], многие произносят [ɪ]. Это происходит из-за переноса привычного чтения из родного языка. 

Например:

• identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn] — айдэнтификЕйшн — идентификация
• isolated [ˈaɪsəleɪtɪd] — Айсэлэйтид — изолированный
• isophase [ˈaɪsəfeɪz] — Айсэфэйз — изофазный
• isobar [ˈaɪsəˌbɑː] – Айсэба: — изобара
• island [ˈaɪlənd] — Айлэнд — остров

Сочетание букв «ch» = звук [k] в заимствованных словах

Одной из наиболее распространённых ошибок при произношении технических терминов является неправильное произношение сочетания «ch». Несмотря на то, что в большинстве случаев «ch» даёт звук [ʧ] (наше [ч]) в заимствованных словах «ch» часто произносится как [k]:

• chronometer [krəˈnɒmɪtə] — крэнОмитэр — хронометр
• anchor [ˈæŋkə] – энькэ — якорь 
• mechanical [məˈkænɪkl] — мекЭникл — механический
• technical [ˈteknɪkl] — тЕкникл — технический
• chemical [ˈkemɪkl] — кЕмикл — химикат

НО:

• machinery [məˈʃiːnəri] — мэшИ:нэри — механизмы, оборудование

Несмотря на то, что в «machinery» есть сочетание «ch», это слово не следует правилу [k], а произносится как [ʃ] (наше [ш]). Это исключение связано с тем, что слово произошло от французского «machinerie», в котором также используется звук [ʃ].

Итак, теперь вы знаете, как правильно произносить многие морские термины и слова, часто встречающиеся в профессиональной речи моряков. Однако это только начало пути к улучшению произношения.

Существует множество техник, которые помогут вам звучать увереннее и понятнее. Например, вы можете использовать мнемотехники для запоминания сложных звуков или ассоциации с похожими словами из вашего родного языка. Повторяйте слова вслух, прослушивайте их произношение у носителей языка и записывайте себя, чтобы отслеживать прогресс.

Не бойтесь практиковаться! Ведь чем больше вы тренируетесь, тем ближе вы становитесь к тому, чтобы говорить профессионально и свободно. Помните, что ваша речь — это важный инструмент общения, а правильное произношение — залог успешного взаимодействия на борту.

Let your English skills steer you to new horizons!