What to Do When Abandoning Ship

Only the master can verbally give the order to abandon ship.

Follow these instructions:

• Go to your assembly/muster point wearing appropriate clothing for the environmental conditions and a lifejacket.
• Bring any additional provisions, water or equipment and place them in the lifeboat.
• Collect rescue locating devices, such as search and rescue transponders and emergency position-indicating radio beacons, and take them to the lifeboat(s).
• Take a roll call to make sure that everyone is present before the person in charge orders the lifeboat to be lowered.

Abandon ship drills: dos and don’ts:

✓ Choose a suitable place for the drill.

✓ Replace any damaged equipment.

✓ Carry out launching drills at regular intervals.

✕ Allow the engine to overheat.

✕ Hold drills in stormy weather.

Source: Code of safe working practices

VOCABULARY

• give the order to abandon ship — отдать приказ покинуть судно
• follow instructions — следовать инструкциям
• go to an assembly/muster point — пройти к месту сбора
• wear clothing — надеть одежду
• appropriate for the environmental conditions — соответствующую (зд. об одежде) погодным условиям
• lifejacket — спасательный жилет
• bring additional provisions — взять дополнительные припасы
• place smth in the lifeboat — положить что-либо в спасательную шлюпку
• rescue locating devices — средства определения местоположения
• search and rescue transponder (SART) — радиолокационный спасательный ответчик
• emergency position indicating radio beacon (EPIRB) — аварийный радиобуй
• take smth to the lifeboat — отнести что-либо в спасательную шлюпку
• take a roll call — провести перекличку
• person in charge — ответственный (зд. лицо, ответственное за учебную тревогу)
• lower a lifeboat — спустить спасательную шлюпку
• abandon ship drill — учение по оставлению судна
• choose a suitable place for the drill — выбрать подходящее место для учения
• replace any damaged equipment — заменить повреждённое оборудование
• carry out launching drills — проводить учения по спуску плав средств
• at regular intervals — в регулярные промежутки времени
• overheat — перегреваться
• hold drills — проводить учения
• in stormy weather — в штормовую погоду

Будьте готовы — действия в первые минуты спасают жизни. Регулярные учения и знание порядка эвакуации — это не формальность, а основа безопасности на борту.

Хотите увереннее использовать морскую лексику в экстренных ситуациях? Присоединяйтесь к курсам в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center».