What are scrubbers under IMO regulations?

Exhaust gas cleaning systems (EGCS) are commonly known as scrubbers.

Under Regulation 4 of MARPOL Annex VI, flag States are allowed to approve ‘equivalents‘ to comply with the low-sulphur requirements. There are several different approved scrubber types.

These include the ‘closed-loop configuration‘ and the ‘open-loop configuration‘.

The IMO has adopted strict criteria for the discharge of washwater from scrubbers. Any residues, where generated by the unit usually in a closed-loop configuration, should be delivered ashore to adequate reception facilities. Such residues should not be discharged to the sea or incinerated on board.

Open-loop scrubbers add water to the exhaust gas, which turns sulphur oxides (SOx) to sulphates/sulphuric acid. These scrubbers return washwater to the sea. The washwater must meet strict criteria, so that discharge washwater should have a pH of no less than 6.5.

There are also strict limits on discharge of PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) and nitrates.

⚠ Note that a number of coastal and port States have set their own national requirements on washwater discharge.

Source: Regulatory Primer for Mates & Masters , Questions & Answers Covering current New Regulations — 10th Edition — 2020

VOCABULARY

scrubber — скруббер (система очистки выхлопных газов)
under IMO regulations — согласно требованиям Международной морской организации
exhaust gas cleaning systems (EGCS) — системы очистки выхлопных газов
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) — Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ)
annex — приложение (раздел к конвенции, касающийся конкретного вида загрязнения)
flag States — государства флага
allow — разрешать
approve equivalents — одобрять эквивалентные средства (альтернативные способы соблюдения норм)
comply with — соблюдать (нормы, правила)
low sulphur requirements — требования по низкому содержанию серы
approved scrubber types — одобренные типы скрубберов
closed-loop configuration — система (скруббер) замкнутого цикла
open-loop configuration — система (скруббер) открытого цикла
International Maritime Organization(IMO) — Международная морская организация
adopt strict criteria — принимать строгие критерии
discharge of washwater from … — сброс промывочной воды от …
residues — остатки, отходы
generated by the unit — образованные установкой
deliver ashore — доставлять на берег
adequate reception facilities — надлежащие / приемлимые сооружения на берегу
be incinerated on board — сжигаться на борту
exhaust gas — выхлопной газ
turn sulphur oxides (SOx) to sulphates/sulphuric acid — превращать оксиды серы в сульфаты/серную кислоту
return washwater to the sea — сбрасывать промывочную воду в море
meet criteria — соответствовать критериям
pH of no less than … — pH не ниже …
strict limits on discharge of … — строгие ограничения на сброс …
PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) — ПАУ (полициклические ароматические углеводороды)
coastal / port States — прибрежные государства / государства портов
set requirements on smth — устанавливать требования к чему-либо

Знание международных стандартов и специализированной лексики — не просто формальность, а часть повседневной ответственности морского офицера. Чтобы уверенно разбираться в документации, действовать грамотно при проверках и свободно использовать терминологию, присоединяйтесь к курсам в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center».

Учим не просто слова — учим профессионально мыслить и говорить по-морскому.