SCBA vs EEBD

1. A Self-Contained Breathing Apparatus, or SCBA for short, is a full breathing apparatus with a compressed air cylinder, face mask, and regulator. It is designed for:

• firefighting operations
• rescue missions
• enclosed space entry
• working in smoke-filled or toxic environments

In short, an SCBA allows you to enter a hazardous space and operate inside it. Fire team must wear SCBA before entering a smoke-filled compartment. Typical duration is 30–45 minutes, depending on air consumption and cylinder capacity. SCBA must be used by trained personnel only — usually the ship’s fire team.

‼️ Under SOLAS Chapter II-2 and the FSS Code, cargo ships must carry:

• At least two fireman’s outfits
• Each outfit must include a self-contained breathing apparatus (SCBA)
• Each SCBA must have a minimum air capacity of 1,200 litres
• Spare charges or additional cylinders must be available

The equipment must be properly maintained, regularly inspected, and tested during drills.

2. An Emergency Escape Breathing Device (EEBD) is a compact emergency device, usually consisting of a hood and a small compressed air cylinder. Its purpose is strictly limited:

• Escape.

It is designed to allow a person to leave a dangerous area safely. Typical duration is 10–15 minutes.

‼️ According to SOLAS Chapter II-2 / Regulation 13 and the FSS Code:

• EEBDs must be provided in accommodation spaces
• Additional EEBDs must be located in machinery spaces
• They must be clearly marked and easily accessible
• They must not be used for firefighting

VOCABULARY:

• Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) — автономный дыхательный аппарат
• compressed air cylinder — баллон со сжатым воздухом
• firefighting operations — операции по тушению пожара
• rescue missions — спасательные операции
• enclosed space entry — вход в замкнутое помещение
• working in smoke-filled / toxic environment — работа в задымлённой / токсичной среде
• enter a hazardous space — входить в опасное помещение
• duration — продолжительность
• air consumption — расход воздуха
• cylinder capacity — ёмкость баллона
• fireman’s outfit — комплект снаряжения пожарного
• spare charges — запасные баллоны (заряды)
• Emergency Escape Breathing Device (EEBD) — аварийное дыхательное устройство для эвакуации
• leave a dangerous area safely — безопасно покинуть опасную зону

Записывайтесь на курсы в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center», чтобы не только понимать оборудование, но и уверенно действовать и коммуницировать на английском в критических ситуациях.