Prevent vs Avoid

Prevent и avoid — два важных глагола в английском языке, которые часто используются в морской сфере, особенно когда речь идет о безопасности и предотвращении опасных ситуаций. Несмотря на схожий перевод, они имеют разные значения и употребляются в разных контекстах.

⏺ Prevent означает принять меры, чтобы что-то не произошло. Это активные действия, направленные на устранение причины проблемы до того, как она возникнет. В морской сфере это часто касается предотвращения аварий, повреждений или загрязнений.

Hint: ассоциируйте prevent со словом STOP. 

Примеры:

• The crew regularly inspects the ship to prevent equipment failure.

Экипаж регулярно проверяет судно, чтобы предотвратить поломку оборудования.

• Proper maintenance of the engine can prevent costly repairs.

Правильное обслуживание двигателя может предотвратить дорогостоящий ремонт.

⏺ Avoid же означает избегать чего-то, стараясь не вступить в контакт с проблемой. Здесь речь идет о том, чтобы просто обойти стороной потенциально опасную ситуацию, которая уже имеет место быть.

Hint: ассоциируйте avoid со словом MISS.

Примеры:

• The officer adjusted the ship’s route to avoid a collision with another vessel.

Офицер изменил курс судна, чтобы избежать столкновения с другим судном.

• Seamen must be trained to avoid accidents during heavy weather.

Моряки должны быть обучены избегать несчастных случаев во время сильного шторма.

Таким образом, если вы говорите о том, чтобы сделать что-то, чтобы опасность вообще не возникла, используйте prevent. А если нужно подчеркнуть, что вы просто обходите проблему стороной — тогда avoid.

Используйте эти глаголы правильно, и ваш английский станет еще точнее!

Записывайтесь на курсы в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center» и улучшайте свои навыки, чтобы уверенно применять язык в работе и избегать недопонимания.