Phrasal verbs

Фразовый глагол — это комбинация глагола и одного или нескольких предлогов или наречий, которая вместе создает новое значение, отличное от значения самого глагола. Например, в выражении «give up» (сдаваться), сочетание «give» и «up» имеет другое значение, чем просто «give» (давать). Давайте рассмотрим несколько примеров фразовых глаголов, которые часто применяются в морской сфере.

1. Swing vs. Swing Out

Swing – качаться, колебаться

Swing Out – вываливать

Например: «Swing out the lifeboat!» – Вывалить шлюпку!

2. Call vs. Call At

Call – звонить

Call At – заходить (в порт)

Например: «The ship will call at port tomorrow.» – Судно зайдет в порт завтра.

3. Take vs. Take Over

Take – брать

Take Over – принимать (вахту)

Например: «The Third Officer takes over the watch at 0800.» – Третий помощник принимает вахту в 0800.

4. Put vs. Put Out

Put – класть, ставить

Put Out – тушить (пожар)

Например: «The crew must be trained to put out fires quickly.» – Экипаж должен быть обучен быстрому тушению пожаров.

5. Stand vs. Stand By

Stand – стоять

Stand By – быть готовым, приготовить(ся)

Например: «Stand by the fire party!» – Приготовить пожарную команду!

Фразовые глаголы играют важную роль в морском английском языке, и их правильное использование помогает избежать недоразумений и обеспечивает эффективность работы на борту. Практикуйтесь с этими выражениями, чтобы улучшить свое владение морским английским и сделать свою работу более безопасной и эффективной.

Записывайтесь на курсы в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center» и развивайте навыки, которые помогут вам уверенно общаться на борту и избегать недопонимания.