Fall in the Chain Locker

An anchor handling vessel was alongside in the port. Whilst working onboard, an Able Seaman (AB) fell into an open chain locker (~8 meters deep) during mobilisation for pre-lay workscope.

The AB sustained a minor head injury and was rescued within 5 minutes using onboard emergency procedures.

The injured crew member was transported to hospital for treatment and discharged the following day.

WHY DID IT HAPPEN?

The subsequent investigation into the incident highlighted 3 causes:

☒ Open hatch left unsecured after previous operations.

☒ Poor lighting in the chain locker area (light above locker was off).

☒ Issues with communications.

VOCABULARY

• anchor handling vessel — судно для установки якорей / якорезаводчик
• alongside — у причала, стоящий бортом к причалу
• chain locker — цепной ящик
• pre-lay workscope — объем работы перед началом укладки
• sustain a minor head injury — получить лёгкую травму головы
• rescue — спасать
• within 5 minutes — в течение пяти минут
• onboard emergency procedures — судовые аварийные меры
• transport an injured crew member to hospital for treatment — доставить пострадавшего члена экипажа в больницу для лечения
• discharge (from the hospital) — выписать(ся) из больницы
• subsequent investigation — последующее расследование
• highlight — выявить / указать на (зд. причины)
• cause — причина
• leave a hatch unsecured — оставить люк незапертым
• poor lighting — плохое освещение
• issues with communications — проблемы со связью

Хотите уверенно понимать и обсуждать такие кейсы на английском?

Присоединяйтесь к нашим курсам «Морской английский с EnRoute Language Center» — прокачайте профессиональную лексику, разбор реальных морских инцидентов и уверенное общение на судне.