What is a Ballast Water Management Plan (BWMP) and what should it include?

A BWMP is designed to assist governments, appropriate authorities, ships’ Masters, operators, owners, port authorities and other interested parties in the prevention and minimisation of the risk of introducing harmful aquatic organisms and pathogens from ships’ ballast water and associated sediments. All ships will have to carry a BWMP and the plan should be ship specific.

A BWMP should contain the information required by Regulation B-1 of the BWM Convention and include a detailed description of the actions to be taken to implement the ballast water management requirements and any supplemental practices.

A BWMP should include the following:

⚠ the ship’s particulars;

⚠ the purpose of the plan;

⚠ plans/drawings of the ballast system;

⚠ additional details, such as procedures for the disposal of sediments, crew training and operational or safety restrictions;

⚠ a list of conditions under which ballast water exchange at sea is not to be undertaken;

⚠ duties of the BWM officer.

A BWMP should be written in the working language of the crew and, if the text is not in English, French or Spanish, should include a translation into one of these languages.

Source: Regulatory Primer for Mates & Masters , Questions & Answers Covering current New Regulations — 10th Edition — 2020 

VOCABULARY

• Ballast Water Management Plan (BWMP) — план управления балластными водами (ПУБВ)
• assist governments / appropriate authorities /ships’ Masters / operators / owners / port authorities / interested parties [in smth]— оказывать помощь правительствам / компетентным органам / капитанам судов / операторам / судовладельцам / портовым властям / заинтересованным сторонам [в чем-либо]
• prevention and minimisation of the risk — предотвращение и минимизация риска
• introduce harmful aquatic organisms / pathogens from ships’ ballast water — заносить (способствовать попаданию) вредных водных организмов / патогенов с судовых балластных вод
• associated sediments — сопутствующие осадки
• contain the information — содержать информацию
• include a detailed description of [smth] — включать подробное описание [чего-либо]
• actions to be taken — действия, которые необходимо предпринять
• implement requirements — выполнять требования
• supplemental practices — дополнительные методы / практики
• ship’s particulars — сведения о судне (технические характеристики судна)
• plans/drawings of the ballast system — схемы / чертежи балластной системы
• disposal of sediments — удаление осадков (из балластных танков)
• operational / safety restrictions — эксплуатационные ограничения / требования по технике безопасности
• ballast water exchange — обмен (замена) балластных вод
• working language — рабочий язык

Хорошее понимание структуры и требований BWMP — не только формальность, а часть вашей профессиональной компетентности. Разбирайтесь в международных нормах и уверенно используйте морскую лексику на практике — присоединяйтесь к курсам в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center» и развивайтесь как морской офицер нового уровня.