Preferred channel marks

Preferred Channel Marks are modified Lateral Marks used when a channel divides into two or more branches. They show the mariner which side is the preferred (main) channel.

➔ Where they are used

✓ At junctions or bifurcations of channels.

✓ In areas where one branch is deeper, safer, or more frequently used than the other.

✓ To guide vessels into the main fairway while still marking the alternative route.

➔ How they look

They follow the Lateral System identity (port or starboard), depending on the region (A or B). The buoy is painted in the basic colour (red or green) with a broad contrasting horizontal band.  The colour of the band indicates the preferred channel.

Region A:

Red buoy with a green horizontal band ➔ preferred channel to starboard.

Green buoy with a red horizontal band ➔ preferred channel to port.

Region B:

Red buoy with a green horizontal band ➔ preferred channel to port.

Green buoy with a red horizontal band ➔ preferred channel to starboard.

➔ Topmarks:

Port hand buoy →  can (cylinder).

Starboard hand buoy →  cone (point upwards).

➔ Light characteristics

Preferred Channel Marks exhibit a composite group flashing (2+1), in the color of the mark. This light pattern clearly distinguishes them from ordinary Lateral Marks.

➔ In summary: Preferred Channel Marks are essential aids to navigation at channel splits. They combine the identity of a normal Lateral Mark with a contrasting color band and a special light signal, helping mariners choose the main route safely.

VOCABULARY:

• Preferred Channel Mark –  знак предпочтительного канала
• modified Lateral Mark – модифицированный латеральный знак
• divide into two branches – разделяться на два рукава / направления
• preferred (main) channel – предпочтительный (главный) канал
• junction / bifurcation of channel – развилка / ответвление канала
• guide vessels into the main fairway – направлять суда в главный фарватер
• broad contrasting horizontal band – широкая контрастная горизонтальная полоса
• Port hand buoy – левосторонний буй
• can (cylinder) – цилиндр (топовая фигура «банка»)
• Starboard hand buoy – правосторонний буй
• cone point upwards – конус вершиной вверх
• exhibit a light – показывать огонь / выставлять огонь
• composite group flashing light – составной групповой проблесковый огонь
• light pattern – характеристика огня
• distinguish from – отличать от
• essential aids to navigation – важное средство навигационного оборудования
• channel split – разделение  / разветвление канала

Для углубления знаний и закрепления терминологии приглашаем вас на курсы в разделе «Морской английский с EnRoute Language Center», где изучение строится на примерах из реальной практики.